Genau das selbe Problem hatte ich vor gut nem Jahr auch.
Windows und owncloud kommen nicht so ganz klar. Zumindest nicht per https.

Die Lösung war ein eigenständiger WebDAV Adapter.

Zur not steht in der doc (http://doc.owncloud.org/server/5.0/user_manual/files/files.html#windows) auch noch was drin :)

Habe mich bereits durch die Doc geklickt, allerdings krieg ich es mit den Boardmitteln einfach nicht hin :/

Im Zweifel muss eben doch der standard Client herhalten.