Como me encantan las etimologías, las lechuzas y Atenea, aprovecho para compartir esto:

La palabra latina para lechuza era noctua, que pasó a *nochua, y a través del derivado despectivo *nochuza y por influencia de la palabra leche llegó a nuestra lechuza actual. En el libro Historia animalium de Conrad Gesner (1516-1565) se lee sobre la lechuza , III, 596: Noctva a tempore noctis dicta quo canit uel uolat […]. Noctua hispanis appellatur lechuza […]

Fuente: http://clasicascheste.blogspot.com/2007/10/lechuza-mochuelo-o-bho-de-atenea.html