Es stellen sich schon zwei Fragen:
1.) Wie kommt man auf die Idee, ein Protokoll zu verwenden, dass einem eine Sicht auf die im Server gespeicherten Daten gibt und sich dann zu wundern, wenn man nach Austausch des darunterliegenden Servers auch andere Daten sieht?
2.) Wie kommt man auf die Idee, dass da jetzt irgendwie Thunderbird dran Schuld wäre? Der einem nach dazu den Arsch gerettet hat, weil er eine lokale Kopie der Serverdaten vorhält ...

@Robert Dahlem Die Nutzerin nutzt IT, kennt sich aber nicht mit den Grundlagen aus. Und wie erwähnt: Ich selbst nutze IMAP gar nicht, für mich war da also auch einiges „neu“.

Dem Thunderbird geb ich gar keine „Schuld“. Ich habe nur ein bestimmtes Verhalten festgestellt.