Ich bin nicht dumm ich bin nicht schlau
Die Zeit geht an mir vorbei
Und wartet nicht auf mich
Ich bin stumm ich bin nicht laut
Ich fühle nichts und mir ist alles gleich
Wie lange noch
Ich warte immer noch
Ich kenne nicht den Anfang und denke nie ans Ende
Die Zeit geht an mir vorbei
Und ich frage mich warum
Ich tue nichts ich fühle nichts
Ich denke nichts und ich bleibe stumm
Wie lange noch
ich warte immer noch

Ich habe nie Mitleid ich habe keine Freunde
Die Zeit geht an mir vorbei
Und ich mag nicht mögen
Keine Freude keine Lust
Ich tue nichts und mir ist alles gleich
Wie lange noch
Ich warte immer noch
Ich glaub an nichts ich glaub nicht an nichts
Die Zeit geht an mir vorbei
Und wartet nicht auf mich
Und ich mag nicht reden mag nichts hören
Ich hasse nichts und kümmer mich um nichts
Wie lange noch wie lange noch
Ich warte immer noch

Ich mag keinen Frieden ich kenne nicht den Krieg
Die Zeit geht an mir vorbei
Und ich glaube nichts
Keine Meinung keine Drohung
Ich weiß keine Fragen ich weiß nicht mal nichts

Wie lange noch
Ich warte immer noch

I am not stupid I am not smart
Time passes me by
And does not wait for me
I'm not mute I'm not loud
I comply and everything is the same to me
How much longer
I'm still waiting
I don't know the beginning and I never think of the end
Time passes me by
And I wonder why
I do nothing I feel nothing
I think nothing and I remain silent
How much longer
I'm still waiting

I never have pity I have no friends
Time passes me by
And I don't like to like
No joy no desire
I do nothing and everything is the same to me
How much longer
I'm still waiting
I don't believe in anything I don't believe in nothing
Time is passing me by
And doesn't wait for me
And I don't like to talk don't like to hear
I hate myself and you and nothing
How much longer how much longer
I'm still waiting

I don't like peace I don't know war
Time is passing me by
And I believe nothing
No opinion no threat
I don't know any questions I don't even know anything

How much longer
I'm still waiting

I never understood some of the lyrics. I copied the German transcription somewhere and translated the English as I used to think it might mean.

Die hatte ich mal als CD und irgendwann notgedrungen für einen fuffy verkauft.

Ist die so teuer? Ich hab sie als Vinyl noch. Ich glaube das meiste Geld hab ich mal für das X-Ray-Spex-Album bezahlt (Germfree Adolescents), 75 Mark.

Das war irgendwann 06 oder 07. Ich bin kein Sammler aber hatte einige frühe rare Punkscheiben, die ich zu Geld gemacht habe.

Die EP “Seltsames Glück” von Tommi Stumpff hat das überlebt. Jetzt wo er nicht mehr ist, kommt die auch nicht mehr weg :)

Tommi Stumpff hab ich auch nie persönlich kennen gelernt. Ich glaub, das hätte auch keinen Spaß gemacht damals. Aber absolut noch so einer, der für mich immer Inbegriff von Punk war. Und dieser Song hier ist einfach perfekt so.

Ich hatte mal E-Mail Kontakt mit seiner Freundin wegen einem Gig. Das war eine Nummer zu groß für mich 😉 Er hat dann in Bielefeld gespielt und ich war da.

Hehe :-), ich denk bei so Sachen immer an die Zeit vor E-Mail. Erstaunlich, wie das auch ging. Wir haben ein paar so Festivals gemacht, erinnere mich an Pseiko Lüde & die Astros oder Sunny Domestosz, die wir ja nicht aus Berlin persönlich kannten. Da hat man einfach angerufen ob sie Bock haben im Quartier Latin zu spielen oder im Blockschock und dann kamen die vorbei. Lüde hat allerdings etwas Wind gemacht dann, weil sie uns die Kasse geklaut haben und er kein Geld bekam. Das ist uns tatsächlich zweimal passiert. Und Rattlesnake Men haben zweimal keine Gage gekriegt. Man stopft 3000 Mark auch nicht in 'ner Plastiktüte hinter die Bar. Herrlich wie jung und doof man war…

Hehe 😃 sowas ähnliches hatten wir mit Upright Citisenz.

Nicht das mit der Kasse klauen. 😉

Ach, Upright Citizens ist nicht schlecht, @Ditje. Habt Ihr Festivals gemacht? Ruhrgebiet-Gegend oder so? 90er? Interessant. Wir hatten in den 80ern so eine Art Aktions-Kollektiv oder Label oder so, das haben wir "Sanft & Mutig" genannt. Das hat Spaß gemacht, so als Teenager. Und man hat tolle Leute kennen gelernt.